WYSTĘPUJĄ
NA CAŁY GŁOS
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
...most dla sprawy wolności.
Tak było w każdym pokoleniu,
które stawało wobec największych wyzwań,
by pozostawić swoim dzieciom świat
lepszy i bardziej sprawiedliwy.
I tak musi być z nami.
- Tato? Pomożesz mi... - Cicho.
To nasz czas.
Czas, by zarzucić rozwiązania z przeszłości...
By świat odzyskał zdrowie.
To ten moment, ta chwila,
gdy powstajemy razem, by odnowić ten wielki naród,
aby odzwierciedlał to,
co w nas najlepsze i nasze najwyższe ideały.
Dziękuję, Minnesoto. Niech was Bóg błogosławi.
Niech Bóg błogosławi Amerykę!
W twoim wieku dostałem pierwszą pracę. Czas, byś miał obowiązki.
Dlatego rano będziesz wywieszał sztandar, a wieczorem go opuszczał.
Przede wszystkim go szanuj.
I nie pozwól, by dotknął ziemi.
- Cześć, chłopcy! - Mama!
Wiesz, że „Hello, Dolly!” kręcono tu, w Garrison?
Streisand i Matthau przez miesiąc rządzili w mieście.
Chcę się zapisać do miejscowego Towarzystwa Historycznego.
Dobrze.
- Słuchasz mnie? - Dolly, Streisand, Historyczne.
Chryste, Demokraci nominowali afrykańskiego socjalistę,
który chce rozdać krajowy majątek,
a największą sensacją tutaj są wypieki i wyprzedaże.
To lokalna gazeta, czego się spodziewasz?
W gazecie: wiadomości.
Doroczne zaproszenie z Warren, Ohio.
Stowarzyszenie Weteranów prosi cię o wystąpienie.
Doroczna odmowa.
- Co? - Powinniśmy pokazać Zakowi,
skąd pochodzisz. Nie byłeś tam od 20 lat.
Kiedyś.
4 MIESIĄCE DO WYBORÓW
Według nowego sondażu Fox News
Barack Obama wyprzedza Johna McCaina o 3 punkty...
- Jak wyglądamy? - O'Reilly zyskał wczoraj 1,3.
- Pewnie. - Najmocniejsza strona Obamy?
Wydaje nową książkę. Powinniśmy brać prowizję.
Amerykanie nie są głupi!
Obama jest tak dobry czy McCain robi coś nie tak?
- Co z wyścigiem? - Według Gallupa
McCain ma sześć punktów straty.
Lubię Johna, jest bohaterem,
ale ma przekaz miękki jak dłoń Liberace.
- Dzień dobry. - Kontynuujcie.
A to nie jedyny problem. Oni mają Sorosa i jego lewackich kumpli w mediach.
Postanowili wprowadzić akcję afirmatywną do Białego Domu.
- Co z islamską edukacją Obamy? - Medresa?
- Nic potwierdzonego. - Szukajcie dalej.
Na 100% chodził do muzułmańskiej szkoły, wiem to z dobrego źródła.
- Taśma Michelle Obamy? - Mój człowiek jej szuka.
Przysięga, że słyszał nagranie: „Nienawidzę białasów”.
To złoto.
- Nie poznamy źródła... - Wystarczy pytanie:
„Czy nowa taśma ujawnia, że Michelle Obama nienawidzi białych?”.
Można i tak.
- To przegięcie. - Nie.
Barack Obama naciągnął wszystkie media, poza nami,
na poparcie jego i jego socjalistycznych manifestów.
Poprzednio zrobili to Hitler i Stalin.
Ten człowiek stanowi zagrożenie, a my musimy ostrzec wyborców.
Stańmy na wysokości zadania.
Dlaczego nie domknięto umowy z O'Reillym?
Nie wiem, skąd ta informacja. Jego agent zgodził się na 45 mln.
Dobrze, chciałem się tylko upewnić.
Wyjeżdżam na jakiś czas,
ale widzimy się na premierze Fox Business.
Rupert pyta o negocjacje z O'Reillym, co znaczy, że ktoś kabluje.
Dowiedz się kto.
Nieoficjalnie, jasne? Będą zwolnienia.
Nazwiska? Kurwa, dziennikarzy? Co ja jestem, Święty Mikołaj?
A może masz szczęście.
Marty Dibari, prawo.
Ale nie ja jestem źródłem.
Wyruchaj mnie, a wyrucham cię tak, że wyplujesz mojego chuja.
- Bankiet FBN przygotowany? - Przesłałam ostateczną listę gości.
- Sala i dostawcy potwierdzeni. - Dobrze.
Nie chcę żadnych komplikacji.
Rupert od 2 lat męczy mnie o kanał biznesowy.
Mówiłem mu, że na rynku nie ma miejsca. Na cholerę komu drugie CNBC?
Cześć, Beth. Mam spotkanie.
Ile? Jezu.
To Towarzystwo Historyczne Garrison, nie Smithsonian.
Skoro to takie ważne, wypiszemy czek. Muszę kończyć.
- Czasem o niej myślę. - Przestań.
- Mam wyrzuty sumienia. Kocha cię... - Laurie, jestem złożonym człowiekiem.
Rodzina to tylko część mnie.
Załóż uniform.
- Catering? - Gotowy.
- Muzyka? - Rozstawia się.
- Zna gust Rogera? - Tak. - Dobrze.
Jaki jest Roger? Podobno trochę straszny.
Roger jest...
genialny.
To wiem. Ale podobno bywa okrutny.
20 lat temu Roger Ailes powiedział mi, że zmieni świat.
I zmienił.
Jest geniuszem.
Ludzie zabijają się o pracę w Foksie. Zapamiętaj to.
Brian.
Marty, co tu robię? Mam bankiet.
„Daily News” pyta mnie, co sądzę o swoim zwolnieniu.
Spokojnie, co powiedzieli?
Że zostanę zredukowany.
Co powiem żonie? Zabije mnie.
Kurwa! Nie mogę wylecieć, potrzebuję tej pracy!
Czasem dziennikarze się mylą.
- Więc nie wylatuję? - Jeszcze nie.
Ale...
chlapnij znów, a wylecisz.
- Nic nie chlapnąłem... - Nie upiłeś się w Langan's?
Nie sypnąłeś podrywanej sekretarce o wstrzymanym kontrakcie O'Reilly'ego?
- Pracuje u nas. - W News Corp, nie w Foksie.
To, że Murdoch nam płaci, nie znaczy, że robimy sobie dobrze.
Każdy spoza Foksa jest wrogiem, któremu nie mówimy o nas.
- Rozumiem. - Dobrze.
Rozchmurz się, jest pięknie.
Roger, Beth, witajcie.
Wendi opowiada o zbiórce dla Obamy w East Hampton.
Co za niespodzianka, nie zaproszono nas.
Michelle jest przepiękna. Taka czarna Jackie.
Umówiła się ze mną na lunch.
Książe Al-Walid, nasz drugi co do wielkości udziałowiec.
Miło mi.
Jego Wysokość dziś przyleciał z Rijadu.
Dobrze, że nie potrącił pan żadnych budynków.
Ten twój dowcip...
Zaraz wrócę.
Ile lat dla mnie pracujesz?
Od ilu lat wiesz, że nie lubię być zaskakiwany
- przez niespodziewanych gości? - Są od Wendi.
Przez ludzi, których nie zaprosiłem.
To mój bankiet, moja sala, moja lista gości.
Mam ci przypomnieć o czymś jeszcze?
Bo wolałbym nie być świadkiem twojej kolejnej katastrofy.
Daj znać czy trzeba ci pomóc.
- Gretchen. - Roger.
Ta mała Miss Ameryki zostanie królową poranków w „Fox and Friends”.
Warto było połamać dla niej parę nóg w CBS.
W przyszłym tygodniu McCain wystąpi w „Fox and Friends”.
Doocy miał ostatnie trzy wywiady, chcę mieć ten.
Powinnaś porozmawiać z producentką. Nie ustalam grafiku.
Rozmawiałam.
Więc postanowiłaś ją obejść i pomówić ze mną?
Powinniśmy dać ci szansę.
- Dziękuję. Nie pożałujesz. - Ja myślę.
Zerżnąłem dwie Miss Ameryki.
Tej jeszcze nie.
Zatkałem przeciek.
Gdybyś go widział: obsrał się.
„Żona mnie zabije, czemu jestem takim debilem?”. Piękne.
- Brian, kurwa, Lewis. Brawo. - Dzięki.
Widziałam wczoraj Jennę Lee w „Happening Now”, była fenomenalna.
- Mówię Rogerowi to samo. - Co mu mówisz?
O Jennie Lee. Beth uważa, że to talent, zgadzam się.
Ma dobre oko. Widziałeś, co zrobiła z domem?
Imponujące.
Jest Judy.
- Miej na oku Laurie Luhn. - Jak bardzo?
- Jak syjamski bliźniak. - Telefony, maile, wszystko?
Załatwione.
Dziękuję wam za przyjście, to ważny wieczór dla News Corp.
Po zrewolucjonizowaniu wiadomości
czynimy śmiały krok w świat informacji finansowych,
uruchamiając Fox Business Network.
Żyjemy w połączonym świecie i musimy akceptować tę otwartość
jak prawdziwi obywatele świata.
Chcę podziękować wszystkim, którzy uczynili ten wieczór możliwym,
ale przede wszystkim jednej osobie, której zawdzięczam ów sukces.
Mojej żonie, Wendi.
Pochlebcy.
- Włazidupy. Pasożyty. - Skandal.
Spijali każde słówko z ust Ruperta i jego konkubiny,
jakby byli magnatami, dzierżącymi klucze do królestwa...
- Miłego wieczoru, dziękuję. - Niestety, trochę tak jest, prawda?
Słyszałaś go? „Obywatele świata”. Co to w ogóle znaczy?
Mamy wpuścić inwazję imigrantów?
Żeby każdy dżihadi wybierał, czy chce mieszkać w Pittsburghu czy Peorii?
Przerażające.
Myliłem się co do Warren. Powinniśmy pojechać
- i pokazać Zakowi prawdziwą Amerykę. - Tak.
50 DNI DO WYBORÓW
...co musi mówić kandydat na prezydenta, by rynki się odbiły.
Prowadzący w sondażach Barack Obama oskarżył Wall Street o krach.
W obliczu chaosu na rynkach eksperci zastanawiają się,
czy Obama wezwie do podziału banków.
Przy ponad 6-procentowym bezrobociu...
- Reżyserka. - Mark...
nazywa się Barack Hussein Obama. Zawsze podawajcie drugie imię.
- Bez obawy o reakcje? - Nie, to z szacunku, jak...
- Martin Luther King. - Jasne.
- Czy John Wayne Gacy. - Znakomite wyniki.
Przegoniliśmy CNN o 300 tysięcy. Obama świetnie nam robi.
Powiedział Demokrata.
- Giełda straciła 120 punktów... - I po mojej emeryturze.
A jeśli wygra?
Chce się dzielić bogactwem.
Zabrać bogatym, dać biednym. Jebany komunista.
- Musimy kogoś sprawdzić. - Wezwę Dietla. Kogo?
- Myślę, że się pierdoli na boku. - Czekaj...
Pcha go na lewo. To złe dla firmy i niebezpieczne.
Ci jego nowi znani znajomi, farbowane włosy?
Ona kontroluje, co on je i pije, ale nie chodzi o zdrowie...
Pranie mózgu.
- Zgadzam się z Brianem. To ryzyko... - Nieważne.
Nie pozwolę jej podkopywać naszego dzieła.
Może już, kurwa, pracuje dla Obamy.
Albo dla Chińczyków.
... wielki wyrównywacz, Barack Hussein Obama.
Byli zachwyceni twoją prezentacją. Wieczór oparty na „Hello, Dolly!”.
- Jak oryginalnie! - Dziękuję. Już się cieszę.
Świeża krew świetnie zrobi Towarzystwu.
Podziękuj mężowi za jego szczodry datek.
Zrobiliśmy to z przyjemnością.
- Przepraszam... - Tak? - Chciałabym porozmawiać z naczelnym?
Nie ma go.
- To z wydawcą. - Wydawca jest naczelnym.
Mamy skromną redakcję.
Powinien wiedzieć, że jego pracownicy
uprawiają propagandę nalepkami na zderzakach,
co jest złamaniem etyki dziennikarskiej. Tak nie można.
- Pani... - Ailes.
Rogerowa Ailes.
Gazeta nie zajmuje stanowiska politycznego,
rubrykę listów udostępniamy wszystkim.
Proszę napisać list, może go wydrukujemy.
Pani nie ma pojęcia, kim jestem.
Najmniejszego.
Witam na 1. debacie prezydenckiej.
- W kampanii zabrzmiał paskudny ton. - Sugeruje mi się związki z terrorystami.
Rozpoczął pan kampanię w salonie pana Ayersa.
- Nieprawda. - Był krajowym terrorystą.
- To desperackie i niehonorowe. - Nie ufam Obamie, jest Arabem.
Nie.
Uważam, że różni nas polityka podatkowa.
Mam plan obniżania wydatków i podatków,
by ludzie zachowali domy...
Do wyborów pozostało 35 dni
i niewątpliwie o ich wyniku zadecyduje gospodarka.
Więc by okazać przywództwo, co pan zrobi?
Uchwalimy ustawę, która uratuje amerykańską gospodarkę.
Ale ustawa tylko powstrzyma krwawienie.
Do rozkręcenia gospodarki jeszcze długa droga, ale dojdziemy tam.
Mnie to przekonuje. Musimy kończyć, dziękuję, panie senatorze.
- Wrócimy po przerwie. - Schodzimy!
Byłaś zabójcza. Tak trzymaj,
a szef przeniesie cię do prime time'u.
Żółwik? Piątka? Szturchnięcie terrorysty?
Gest interpretowany przez wszystkich inaczej.
Pokażemy ciekawy język ciała...
- Piękne, co? - Axelrod na dwójce.
David, jak tam w trasie?
Spokojnie...
Szczerze, też nie wiem, co znaczy „szturchnięcie terrorysty”.
Nie będzie sprostowania, to szereg pytań.
Pozwalamy widzom decydować.
Dobrze.
Niech sztab się skontaktuje.
Obama... chce się spotkać.
Cóż...
- Obejrzymy znów? - Przewiń.
Żółwik? Piątka? Szturchnięcie terrorysty?
„Warren...
to Ameryka w mikroskali”.
Nikt już nie mówi „w mikroskali”.
„Warren stanowi symbol...”
U Obamy obowiązuje czarna punktualność?
- Roger, poważnie? - Czekam trzy kwadranse.
- Wiesz, jak jest w trakcie kampanii. - Potrafię rozpoznać ściemę.
Śniadanie ze sponsorami rozbiło dzień.
A może się mścisz za wyścig Paul Simon-Lynn Martin? Minęło 30 lat.
- Nazwałeś mojego kandydata fiutkiem. - Był nim.
A Martin była najgorszą kandydatką. Nic dziwnego, że rzuciłeś politykę.
Miała nasrane.
Z tym Bidenem mnie zaskoczyliście.
Uroczy facet, ale głupi jak but.
Ale działa. Na katolików, związkowców, wojskowych...
- Białych. - Co? - Dobrze działa na białych.
Nie wadzi.
Koniec czekania.
Roger, dobrze, że jesteś.
Rozumiem.
Czekasz na koniec spotkania, po czym wprowadzasz mnie
- jak szalonego wujcia. - Nie o to chodzi.
To dlaczego czekam pod drzwiami od godziny?
Byłoby lepiej, gdybyśmy uzgodnili stanowisko.
- Jakie? - To, co robicie, jest niebezpieczne.
Informujemy. Obiektywnie.
Rozbudzacie rasistowską histerię,
nazywacie Obamę kandydatem muzułmanów.
Nie dramatyzuj. Jeśli twój kandydat jest niezadowolony,
- niech wystąpi w Foksie. - Wystarczy.
Musimy się dogadać.
Powiedziałem Barackowi, że nie będzie więcej Husseina.
Od tej pory Fox będzie opisywać jego kampanię
sprawiedliwie i z szacunkiem. Może zostać prezydentem,
więc zacznijmy go odpowiednio traktować. Jasne?
Diane, niech Brian ruszy z teczką Wendi.
Nie spieraj się, załatw to.
...świat brutalnych islamskich terrorystów.
Wspomniała pani o bliskości Alaski i Rosji
jako pani doświadczeniu w polityce zagranicznej.
Kiedy Putin podnosi głowę i narusza przestrzeń powietrzną...
Jezu...
...dokąd lecą? Na Alaskę.
To z Alaski wysyłamy samoloty, by mieć pewność,
że ktoś ma na oku ten potężny kraj,
Rosję, bo oni są tuż obok...
To zabójstwo, nie wywiad.
Kretyni McCaina dali mu piętę achillesową.
Miała dodać mu młodości i witalności...
a zrobiła z niego niedosłyszącego.
Jeśli Sarah Palin ma być zbawicielką, to jest po wyborach.
Rupert każe mi się wycofać.
Z mojej stacji.
Ja stworzyłem Fox News. Nie on.
Ja.
Przekroczył granicę.
I oczekuje, że potulnie to zniosę.
Wyobrażasz sobie, jak się czuję?
Muszę wracać do pracy. Podaj mi buty.
Na wsi jest pięknie, ale Garrison jest tak... odcięte.
Nie ma to jak energia miasta.
Czasem ci zazdroszczę, wiesz?
Codziennie pracujesz, jesteś, widzą cię...
Podobno organizujesz galę Towarzystwa?
Tak. „Hello, Dolly!”.
To bardzo ciekawe, ale...
Garrison jest takie małe.
Chciałaś, żeby Zac dorastał w małym mieście.
Tak, ale odkąd jest w szkole, czuję, że moje zdolności się marnują.
Może spytam Rogera, czy potrzebuje pomocy tu, w Foksie.
Pomocy przy czym?
Może programach?
Po odejściu Cheta ktoś by się przydał.
Shine jest miły, ale czy na pewno ma oko?
1 DZIEŃ DO WYBORÓW
- Nie puszczą tego? - Za „Gawkerem” trudno nadążyć.
Czasem wrzucają coś od razu, czasem siedzą na dupie.
Połowa ich materiałów to jakieś zera z obrabianą laską.
A my dajemy im seksaferę Wendi Deng i Murdocha! To złoto!
Jesteśmy źródłem, nie mamy wpływu...
Kurwa, Brian, będziesz mnie uczył dziennikarstwa?
- Coś jeszcze? - Nie.
- Wydawałoby się, że to, kurwa, puszczą. - Agent Becka to przysłał.
Jezu... pancernik w tupeciku.
Ale oglądalność ma.
Wziął czarną dziurę w CNN i zrobił z niej 600 tysięcy widowni.
I nienawidzi Obamy.
Umów spotkanie.
- Jadłam lunch z panią Ailes. - I...?
Potrzebuje projektu.
4 LISTOPADA 2008 - Setki tysięcy ludzi
zebrały się, by z Obamą powitać zwycięstwo lub przegraną.
John McCain nie ma lekko.
Nie wiem, jak McCain może wygrać bez Ohio.
To Ameryka w mikroskali.
- Obama bierze Wirginię. - Republikanie dostają dziś łupnia.
Jeśli straci Ohio, musiałby wygrać w pozostałych...
Właśnie przyszła wiadomość, że w Ohio wygrał Obama.
Powiem wam coś, co uznacie za nieuchronne.
Barack Obama zostanie prezydentem elektem Stanów Zjednoczonych.
To niepojęte. Rok temu uznałbym to za niemożliwe.
To nasza chwila, nasz czas, byśmy wrócili do pracy
i otworzyli naszym dzieciom drzwi.
Przywrócili dobrobyt i zawalczyli o pokój.
Odzyskali amerykański sen i potwierdzili fundamentalna prawdę,
że z wielu jesteśmy jednym. Że póki żyjemy, mamy nadzieję.
Że gdzie napotykamy cynizm
i słowa „nie możecie”,
odpowiemy ze swobodą, która uosabia ducha narodu:
„Możemy!”. Dziękuję!
Niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone!
Wszyscy czekają na górze.
Mam dwa bilety na inaugurację. Żona oszaleje.
- Spóźniłeś się na przyjęcie. - Nie moje.
- Przykro mi, że przegrałeś. - Ameryka przegrała.
Potrzebujemy sojuszników w Waszyngtonie.
On nie jest sojusznikiem.
Jego obecność w Białym Domu podważa konstytucję.
Musimy być czujni!
Jestem, Roger. Jestem.
Drinka?
Cześć, Beth. Mam przekazać, że Roger będzie dziś późno.
Nie wiem, późno.
Obróć się.
Zatańcz dla mnie.
No chodź.
Podejdź.
Nikomu o tym nie mówisz, prawda?
Nigdy?
- To nasza tajemnica. - Nasza tajemnica.
- Kto cię chroni? - Ty.
Zawsze cię chroniłem.
Tak.
Jesteś grzeczna?
Która jest?
Późno. Wcześnie. Jimmy mnie przywiózł.
Co się dzieje z tym krajem?
Nikt nie dostrzega zagrożenia w Waszyngtonie.
Rupert słucha Wendi...
Jakbym tylko ja został na placu.
To straszne, że wygrał.
Nie tylko w Waszyngtonie, wszędzie.
Nie pozwolą nam postawić Dzieciątka Jezus przed domem w święta.
Daj spokój. Wszędzie mają te pierdolone Kwanzy i Chanuki.
Wiesz, czego trzeba tej gazecie?
- Porządnego lokalnego dziennikarstwa. - Tak.
Powinniśmy ją kupić.
Miałabyś swój projekt.
- Przypomnielibyśmy Garrison, kim są. - Ty byś im przypomniała.
- A jest na sprzedaż? - Znam właściciela, ma swoje lata.
Za właściwą cenę...
Chcemy, by Zac wychował się w mieście amerykańskich wartości.
Szanującym sztandar, rodzinę i Boga. Miałeś to w Warren.
Możemy stworzyć to tu. Ciągle powtarzasz, że trwa wojna.
Rupert musi to zrozumieć. Garrison musi to zrozumieć.
Ty będziesz miał Foksa, ja gazetę.
I razem będziemy walczyć.
Jestem... zadowolony.
Rupert, na chwilę.
Panowie, dajcie nam chwilę. Wybaczcie.
Dziękuję bardzo.
Musisz się umawiać.
Zwycięstwo Obamy spada na ciebie. Dałeś się zmanipulować.
- Bynajmniej. - To nie prezydent,
tylko społecznik, co czyni go komunistą.
Nie rozumie tego kraju.
Właśnie to obnażaliśmy, kiedy związałeś mi ręce.
Nie ma nic do obnażania. A poparłem McCaina.
- Za późno! -Twoje podejście było nieodpowiedzialne.
Czy pouczam cię, jak masz robić swoje? Czy przynoszę swoje problemy?
- Jesteś tu. - Jestem lojalny od 12 lat.
I dałem ci stację numer jeden. Nikt inny by tego nie zrobił.
Cenię twój wkład.
Wkład wart z grubsza pół miliarda zysku rocznie,
dzięki moim pomysłom, formatom i decyzjom wydawniczym.
Ty i twoja żona macie mnie za prawicowego paranoika...
Wendi i ja...
... ale ten paranoik wypycha wam kieszenie.
I pozwól mi to robić, bez patrzenia mi na ręce.
Muszę mieć pełną kontrolę nad Fox News.
Pełną.
Brak takiej obietnicy zmusza mnie do odejścia tam, gdzie ją dostanę.
Pomyśl o tym.
Mówię ci, Zac. W Warren naprawdę jest inaczej.
Zakochasz się w Ohio. Serce kraju, nadjeżdżamy!
Słucham.
Jestem Roger Ailes, prezes Fox News.
Wychowałem się w tym domu.
- Chce pan wejść czy...? - Mógłbym?
Nasz samochód jest większy niż ten pokój.
- Caleb, odłóż zabawki. - Przepraszamy za ten obłęd.
To my przepraszamy za najście.
Wiemy, jak trudno jest z małymi dziećmi.
Jest ciężko, odkąd straciłem pracę w fabryce.
- Delphi, wynieśli produkcję do Meksyku. - Kraj schodzi na psy.
Liczyłem, że Obama coś zmieni.
Mogę pokazać synowi górę?
- Czemu nie? - Chodź.
Dzieliłem pokój z bratem. Tu stało piętrowe łóżko.
- Co myślisz? - Na którym spałeś?
Na górnym. Gdzieś tu.
Uwielbiałem się tam bawić, bo mogłem patrzeć na wszystkich z góry.
Pewnego dnia tata wszedł, kiedy się bawiłem. Byłem...
trochę młodszy niż ty teraz. Stanął tam, gdzie ty
- i powiedział: „Skocz mi na ręce”. - Bałeś się?
Byłem przerażony. Ale kochałem tatę i nie chciałem go zawieść,
więc wziąłem się w garść i starałem się nie patrzeć w dół.
Wziąłem głęboki oddech i skoczyłem mu w ramiona.
Ale mnie nie złapał.
Zrobił krok w tył.
I wyrżnąłem w podłogę. Tu.
Chlast!
Nie rozumiem.
Stanął nade mną i powiedział
„Synu, zapamiętaj: nikomu nie można ufać”.
Zapamiętałem. Miał rację.
W życiu nie możesz polegać na nikim.
Nigdy.
Chodźmy.
Nie, mamo, nic mi nie jest.
Po prostu jestem przemęczona i chcę przyjechać na parę dni.
Bardzo się ucieszymy. Co zrobić na kolację?
- Słyszałaś to? - Co? Nic nie słyszałam.
Widzimy się dziś. W tym samym miejscu.
- Przy wypożyczalni samochodów. - Do zobaczenia.
Pan Ailes! Dziękujemy.
- Moja żona Elizabeth. - Miło mi. - Syn Zachary.
- Oboje pierwszy raz w Warren. - Jak wam się podoba?
Miasto, które stworzyło Rogera Ailesa, jest dla mnie wielkie.
- Przepraszam. - Oczywiście.
Dobrze.
- Kto dzwonił? - Rupert zaskoczył.
Mam pełną kontrolę wydawniczą.
Wiedziałam. Bez ciebie nie ma Foksa.
Laurie, zaczekaj.
Bill, spóźniam się.
Nie będziesz mogła polecieć do Dallas na weekend.
Skąd wiecie, dokąd jadę?
Roger chce, żebyś przejrzała listę współautorów
potrzebuje jej na poniedziałek.
Powiedz mamie, że przyjedziesz kiedy indziej. Chodź.
Przyjaciele,
jestem prostym człowiekiem.
Jeśli odniosłem jakieś sukcesy w życiu,
to dlatego, że nigdy nie zapomniałem wartości,
wśród jakich wychowałem się tu, w Warren, w Ohio.
Kiedy dorastałem, Warren stanowiło symbol:
amerykańskiej siły,
amerykańskiego dobrobytu i amerykańskich możliwości.
Mój ojciec spędził tu całe życie.
Nie poszedł na studia, ale miał dobrą pracę w fabryce
i dożył swoich dni na emeryturze.
Ale dziś tych posad już nie ma.
Zabrały je elity.
Przez lata wyprowadzały waszą dobrze płatną pracę za granicę
i importowały imigrantów, pracujących za mniej.
Nie tylko w Warren. W całym kraju miasta okradane są z bogactwa
i tożsamości przez tzw. „Amerykanów”,
chcących rozłożyć najwspanialszy kraj świata
przez usuwanie tego, co uczyniło go wielkim:
Boga, ojczyzny,
rodziny i produkcji.
Wojna toczona przez naszych ojców,
została wygrana na plażach Normandii oraz niebie i wodach Pacyfiku.
Wojna naszych czasów, o amerykańskie rodziny i wartości,
rozegra się tu,
w małych miasteczkach Ameryki, jak Garrison w Nowym Jorku
czy Warren w Ohio. Musimy się zebrać,
powstać razem i głosować razem,
by odzyskać ojczyznę, ulica po ulicy,
miasto po mieście. Razem możemy zwyciężyć!
Możemy znów uczynić Amerykę wielką!
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski